2007年05月11日

肘で話すスペイン語

hablar por los codosという表現があります。「とても良くしゃべる」という意味です。残念ながら今まで実際に使われている文章を見たり聞いたりしたことはないのですが、面白いですね。

ずばりこれを書名にした本もあります。
http://www.edelsa.es/cata.php?tipo=catalogo&nivel=2&tematica=novedades&coleccion=Hablar%20por%20los%20codos

スペイン語の慣用句や口語表現の解説ですが、絵がとても面白く(ちょっと分かりにくいですが、上記リンク先に表紙の絵が出ています)、見ていて飽きません。

どういう訳か、アマゾンでも売っていないんですが、こういう本こそ翻訳してほしいですね。


ラベル:肘で話す 慣用句
posted by 杉田伸樹 at 00:11| Comment(0) | TrackBack(0) | スペイン語いろいろ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。